Análisis Gémini IA.
Esta lápida conmemorativo-funeraria insertada en la sillería del templo es una excelente pieza epigráfica en latín medieval con caracteres de transición románico-gótica.
Transcripción paleográfica del texto
HIC IACET BERNARDVS DE PALACIOLODE SALVATORI MILES ET D[O]M[I]NA GVILIELMAEIVS UXOR ET BERENGARIVS DE PALACIOLOPATER DE BERNARDO BENEFACTORES DE ECCL[ESI]EQVORVM ANIMA P[ER] D[EI] MISERICORDIAM REQVIESCAT IN PACEOB[IIT] BERNARDVS OB[IIT] II K[ALEN]DASNVR[EMBRIS] A[NNO] D[OMINI] M° CC° LXXX° D[V]O: †
Traducción e interpretación histórica
- Traducción: «Aquí yace Bernardo de Palaciolo (Palaiol), del Salvador, caballero, y la señora Guilelma su esposa, y Berenguer de Palaciolo, padre de Bernardo, bienhechores de esta iglesia. Que las almas de los cuales descansen en paz por la misericordia de Dios. Murió Bernardo el 2 de las calendas de noviembre (31 de octubre) del año del Señor 1282.»
- Tipología y función: Se trata de una lápida de patronato o benefactoría de la familia Palaiol/Palaciolo, linaje noble local vinculado al lugar. Las lápidas funerarias integradas en el paramento exterior o interior de un templo monástico aseguraban la memoria litúrgica (memoriae) y el derecho de sepultura a cambio de donaciones o patrocinio económico para las obras de la iglesia.
- Epigrafía y heráldica:
- Tipografía: Letra mayúscula gótica temprana o románica tardía, con frecuentes nexos y abreviaturas epigráficas tradicionales (como la barra de abreviación para PER o DOMINA).
- Sello heráldico: En el pie de la placa se observan tres pequeños escudos o blasones esculpidos que corresponden a las armas de la casa nobiliaria de los Palaciolo/Palaiol.
